Esta mañana, en sesión de la Comisión de Justicia, se analizó la iniciativa de reforma al Código Civil estatal, para que las personas pertenecientes a pueblos y comunidades indígenas puedan solicitar que sus actas del Registro Civil se expidan en su propia lengua indígena, conservando íntegramente su identidad, nombres y apellidos conforme a su escritura y pronunciación, de acuerdo con sus sistemas normativos internos.
Se comentó que la propuesta normativa resulta viable, pero se advertían áreas de oportunidad relacionadas con la delimitación de los actos registrales involucrados, la regulación técnica de las traducciones, la definición de variantes lingüísticas aplicables y la viabilidad operativa de su implementación.
Se coincidió en que la iniciativa contribuye al fortalecimiento de la protección y preservación de la identidad cultural de los pueblos y comunidades indígenas, al tiempo que promueve los principios de igualdad y no discriminación, mediante el reconocimiento y uso de las lenguas indígenas en los actos registrales.
Asimismo, se indicó que, con la propuesta, podría ampliarse expresamente el alcance de dicha protección para abarcar no solo las actas de nacimiento, sino también las de matrimonio y defunción, así como las anotaciones relacionadas con dichos actos, cuando así lo soliciten las personas interesadas.
Sin embargo, se puntualizó que la eventual traducción de anotaciones marginales podría generar discrepancias en el contenido jurídico de los actos, implicar interpretaciones distintas respecto del acto original o afectar la certeza de la información registral. Además, debe considerarse que todo el contenido de las anotaciones actualmente se genera en idioma español, tanto en la plataforma digital como en los libros físicos del Registro Civil.
Finalmente, se remarcó que era indispensable valorar de manera diferenciada lo relativo a las anotaciones marginales, ya que su traducción implicaría una carga operativa y administrativa significativa para las Oficialías del Registro Civil.
La diputada Karol Jared González Márquez comentó que toda persona indígena debe ser registrada sin distinciones por origen o circunstancias que se puedan estar suscitando, lo que asegura su reconocimiento legal y vinculación. Además, promueve, por una parte, el acceso efectivo al derecho a la identidad para niñas, niños y adolescentes indígenas y garantizarlo impacta de manera directa en los derechos fundamentales.
Subrayó que, además de estar alineado con los instrumentos de planeación para el desarrollo de las sociedades más inclusivas, resilientes, igualitarias, sostenibles y prósperas, busca consolidar el compromiso nacional con la pluriculturalidad.
Finalmente, el diputado Carlos Abraham Ramos Sotomayor comentó que es un tema muy importante para los pueblos y comunidades indígenas en la entidad, y agregó que se sumaban a la propuesta porque la consideraban viable y necesaria para atender un rezago que se ha tenido con el citado sector.
En los trabajos de la mesa estuvieron presentes las personas congresistas Carlos Abraham Ramos Sotomayor, Karol Jared González Márquez y Susana Bermúdez Cano. Además, lo acompañaron representantes de la Secretaría de Gobierno, de la Procuraduría de los Derechos Humanos, de la Secretaría de Derechos Humanos y de la Consejería Jurídica, así como personas asesoras parlamentarias.